АНС-Лингва — агентство языковых переводов
+7 916 103-38-02Москва · работаем по всему миру
Рассчитать стоимость
Меню ☰
+7 916 103-38-02Рассчитать стоимость ↗
Полезные материалы

Стоимость перевода документов и подготовка запроса на расчёт

Чтобы узнать стоимость перевода документов, важно определить не только число страниц в файле, но и объём текста, языковую пару, назначение материала и формат результата. Один PDF может содержать несколько коротких справок, другой — плотные таблицы и сканы. Внешне похожие файлы требуют разного объёма работы.

Как считается объём перевода

На странице тарифов АНС-Лингва расчётная страница определена как 1 800 знаков с пробелами. Это единица объёма текста, которая не всегда совпадает со страницей Word или PDF. Перед заказом уточните, по какому тексту выполняется подсчёт — исходному или переведённому, — и как учитываются таблицы и подписи на изображениях.

Условный пример: текст объёмом 9 000 знаков с пробелами соответствует пяти расчётным страницам. Но сам по себе этот подсчёт ещё не определяет итоговую цену: может потребоваться распознавание скана, работа с макетом или дополнительное оформление.

Что влияет на стоимость

Языковая пара задаёт направление работы: например, с английского на русский или с русского на немецкий. Тематика определяет требования к терминологии. Договор, руководство к оборудованию и рекламная презентация требуют разных подходов к проверке и передаче смысла.

Отдельно обсудите формат исходника. Редактируемый документ позволяет работать непосредственно с текстом. В скане сначала нужно проверить читаемость, а в сложном макете — согласовать расположение таблиц, иллюстраций и подписей. Срок тоже влияет на организацию проекта, поэтому желаемую дату лучше назвать сразу.

Как сравнивать предложения агентств

Сравнивайте одинаковый состав работ. Уточните, включены ли редакторская проверка, сохранение структуры, вёрстка, обработка изображений и согласованные исправления. Предложение с меньшей ценой за страницу может охватывать только перевод текстовой части. Попросите указать итоговую сумму или прозрачный порядок её определения.

Что отправить для точного расчёта

Подготовьте исходный файл или его репрезентативный фрагмент, укажите языки, назначение перевода и желаемый срок. Добавьте требования к оформлению: достаточно ли редактируемого текста, нужен ли PDF, требуется ли двуязычная версия. Если документ ещё меняется, сообщите об этом до оценки.

Для большого комплекта полезен список файлов с пометками: перевести полностью, перевести отдельные разделы или оставить без изменений. Это помогает исключить ненужную работу и избежать пропуска приложений. Если материалы конфиденциальны, сначала согласуйте порядок их передачи.

Когда возможен срочный перевод

Срочность оценивают по фактическому материалу. Для короткого документа и многостраничного руководства одна и та же дата означает разную нагрузку. Спросите, можно ли передавать результат частями и какие разделы нужны первыми. Возможность выполнить заказ к выбранному сроку следует подтвердить до начала работы.

Частые вопросы

Можно ли узнать цену без файла? Предварительно обсудить задачу можно по описанию. Для окончательного расчёта обычно нужны материалы или достаточные сведения об их составе и объёме.

Входит ли заверение в перевод? Не считайте его включённым автоматически. Укажите требования принимающей стороны, чтобы состав работ и дополнительные услуги были согласованы отдельно.

Можно ли сократить бюджет? Уточните, какие части документа действительно нужны, предоставьте редактируемые исходники и заранее определите требования к оформлению. Сокращать объём без согласования с получателем документа не стоит.

Запросить расчёт в АНС-Лингва

Опишите документ, языки и срок в письме на info@ans-lingua.ru или позвоните по номеру +7 916 103-38-02. Если файл пока не готов, начните с описания задачи. Условия и стоимость следует согласовать до запуска перевода.

По теме

Обсудим вашу задачу

Начнём
с вашего проекта.

Расскажите, что нужно перевести.
Точную стоимость и срок определим после оценки материалов.

Заявку также можно обсудить по телефону или электронной почте.

Письменные материалы
PDF, DOC, DOCX, TXT, JPG или PNG · до 20 МБ. Для оценки по возможности приложите обезличенный образец. Медицинские сведения, паспортные данные и документы других людей передавайте после согласования с менеджером.
Для устного перевода

Как мы используем и защищаем данные: Политика конфиденциальности. Это согласие не включает рекламные рассылки.

Благодарственное письмо